How does a round work?

A familiar proverb is shown with one word replaced by a blank. You pick the missing word from three to six options; the wrong options are real words taken from the other sayings in the pool, so the choice is not trivial.

Are the proverbs in my language?

Yes · each locale uses its own well-known sayings, not a literal translation of an English list. The Swedish, German, French, Spanish, Italian, and other locale pools each draw from that language's actual proverb canon. For a few locales the wording is still being refined by native speakers.

Why not translate the English sayings?

Because most proverbs don't translate. "The early bird gets the worm" word-for-word in French ("l'oiseau matinal attrape le ver") is grammatical but nobody says it · the French equivalent is "l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt". Each locale plays the sayings actual speakers grew up hearing.

How many proverbs are there?

The pool starts small with the most universal sayings (the dozen-or-so that have direct equivalents across most languages) and is designed to grow with locale-specific additions. A "what does this saying mean?" explainer mode and country / category filters are on the roadmap.

Does it work offline?

Yes. PlayMemorize is a Progressive Web App. Install once and Proverbs works without an internet connection.

Proverbs · Português | PlayMemorize

Um ditado clássico aparece com uma palavra faltando · escolha a palavra que o completa · rodadas rápidas de múltipla escolha em seu idioma

Sobre Provérbios

Provérbios é um jogo rápido de 'complete o ditado'. Aparece um provérbio bem conhecido no seu idioma com uma palavra em branco · você escolhe a palavra que o completa a partir de uma pequena lista de opções. 'Não chore sobre leite derramado ___' · leite. 'Melhor tarde do que ___' · nunca. 'Um pássaro na mão vale dois no ___' · arbusto. Após cada escolha, o ditado completo é mostrado.

Provérbios nativos, não traduções. Cada localidade joga seus próprios provérbios bem conhecidos, não traduções literais do inglês. A versão sueca pede por 'Gråt inte över spilld ___', a alemã por 'Es ist nicht alles ___, was glänzt', a francesa por 'Qui se ressemble s'___', e assim por diante. Isso importa porque os provérbios codificam os hábitos de pensamento de cada cultura · traduzir palavra por palavra 'the early bird gets the worm' para outro idioma geralmente produz algo que ninguém realmente diz.

Os distractores permanecem no registro. Rodadas mais difíceis adicionam mais opções de resposta · de três a seis. As opções erradas a

FAQ

Q: Como funciona uma rodada?

Um provérbio familiar é mostrado com uma palavra substituída por um espaço em branco. Você escolhe a palavra faltante entre três a seis opções; as opções erradas são palavras reais retiradas dos outros provérbios no conjunto, então a escolha não é trivial.

Q: Os provérbios estão no meu idioma?

Sim · cada localidade usa seus próprios ditos bem conhecidos, não uma tradução literal de uma lista em inglês. Os conjuntos de sueco, alemão, francês, espanhol, italiano e outras localidades cada um retira desse idioma

Q: Quantos provérbios existem?

O conjunto começa pequeno com os ditos mais universais (uma dúzia ou mais que têm equivalentes diretos na maioria dos idiomas) e é projetado para crescer com adições específicas de cada localidade. Um modo explicativo 'o que significa este ditado?' e filtros de país/categoria estão no roteiro.

Q: Funciona offline?

Sim. PlayMemorize é um Progressive Web App. Instale uma vez e Provérbios funciona sem conexão à internet.