Atasözleri
Atasözleri Hakkında
Atasözleri, hızlı bir 'sözü tamamlama' oyunudur. Dilinizde bilinen bir atasözü, bir kelimesi boş bırakılmış şekilde görünür; siz de kısa bir seçenek listesinden onu tamamlayan kelimeyi seçersiniz. 'Sütten ağlamanın ___' · faydası yok. 'Geç olsun da ___' · güç olmasın. 'Bir kuş elde, iki kuş ___' · çalıda. Her seçimden sonra sözün tamamı gösterilir. Çeviriler değil, yerel deyimler kullanılır. Her dil, İngilizceden kelimesi kelimesine çeviriler yerine kendi bilinen atasözlerini oynatır. İsveççe versiyonu şunları sorar:
FAQ
Q: Bir tur nasıl işler?
Tanıdık bir atasözü, bir kelimesi boşlukla değiştirilmiş olarak gösterilir. Eksik kelimeyi üç ila altı seçenek arasından seçersiniz; yanlış seçenekler, diğer sözlerden alınan gerçek kelimelerdir.
Q: Atasözleri benim dilimde mi?
Evet · her dil, bir İngilizce listenin birebir çevirisini değil, kendi bilinen deyimlerini kullanır. İsveççe, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve diğer dil havuzlarının her biri şunlardan çeker:
Q: Kaç tane atasözü var?
Havuz, en evrensel sözlerle (çoğu dilde doğrudan karşılığı olan on küsur sözle) küçük başlar ve dile özgü eklemelerle büyüyecek şekilde tasarlanmıştır.
