How does a round work?

A familiar proverb is shown with one word replaced by a blank. You pick the missing word from three to six options; the wrong options are real words taken from the other sayings in the pool, so the choice is not trivial.

Are the proverbs in my language?

Yes · each locale uses its own well-known sayings, not a literal translation of an English list. The Swedish, German, French, Spanish, Italian, and other locale pools each draw from that language's actual proverb canon. For a few locales the wording is still being refined by native speakers.

Why not translate the English sayings?

Because most proverbs don't translate. "The early bird gets the worm" word-for-word in French ("l'oiseau matinal attrape le ver") is grammatical but nobody says it · the French equivalent is "l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt". Each locale plays the sayings actual speakers grew up hearing.

How many proverbs are there?

The pool starts small with the most universal sayings (the dozen-or-so that have direct equivalents across most languages) and is designed to grow with locale-specific additions. A "what does this saying mean?" explainer mode and country / category filters are on the roadmap.

Does it work offline?

Yes. PlayMemorize is a Progressive Web App. Install once and Proverbs works without an internet connection.

Proverbs · Magyar | PlayMemorize

Egy klasszikus mondat egy szó hiányával jelenik meg · válaszd ki a hiányzó szót · gyors többválasztós fordulók a nyelveden

A Közmondásokról

A Közmondások egy gyors 'pótold a mondatot' játék. Egy ismert közmondás egy hiányzó szóval jelenik meg a nyelvben, és ki kell választani a pótló szót a rövid listából. 'Ne sírj a befolyasztott tej felett ___' · tej. 'Jobb késő, mint soha ___' · soha. 'Egy madár a kézben ér double a bushesben ___' · bush. Minden választás után a teljes mondat megjelenik.

Hagyományos közmondások, nem fordítások. Minden helység saját ismert közmondásait játsza, nem az angolból való szótól szóhoz fordításokat. A svéd verzió 'Gråt inte över spilld ___' kéri, a német 'Es ist nicht alles ___, was glänzt', a francia 'Qui se ressemble s'___', stb. Ez fontos, mert a közmondások kódolják minden kultúra gondolkodásának szokásait · az 'az early bird gets the worm' szó szerinti fordítása más nyelvre általában olyan eredményt ad, amit valójában senki nem használ.

Az elterelők a regisztrációban maradnak. A nehezebb körökben több válaszlehetőség kerül hozzá · háromtól hatig. A rossz válaszok a

FAQ

Q: Hogyan működik egy kör?

Egy ismert közmondás egy szó helyett üresen jelenik meg. A hiányzó szót három és hat lehetőség közül kell kijelölned; a hibás lehetőségek valós szavak, amelyekből a többi közmondásból származnak, így a választás nem triviális.

Q: A közmondások a nyelvemben vannak?

Igen · minden helység saját ismert közmondásait használja, nem az angol listák szótól szóhoz fordítását. A svéd, német, francia, spanyol, olasz és egyéb helységi készletek jeweils az adott nyelvből származnak.

Q: Hány közmondás van?

A készlet kezdetben a legáltalánosabb mondatokból áll (tucatnyi olyan, amelynek legtöbb nyelvben közvetlen megfelelője van), és úgy tervezték, hogy helyspeciális hozzáfűzésekkel bővíthesse. A 'Mit jelent ez a mondat?' magyarázómód és ország/kategória szűrők a fejlesztési útvonalon vannak.

Q: Offline is működik?

Igen. A PlayMemorize Progressív Webalkalmazás. Egy telepítés után a Proverbs internetkapcsolat nélkül is működik.